Malintha |
|
| Ho chiesto permesso a ~Nefertary di poter tradurre il cerimoniale, in modo che i meno ferrati nell'inglese possano praticarlo con la migliore disinvoltura.
Scriverò anche la traduzione della parte evocativa, ma consiglio di attenersi al testo inglese se e quando dovrà essere pronunciata. Questo perchè il rituale è già frutto di elaborazione da una base che a sua volta è molto probabile che sia traduzione di un rito scritto in chissà quale lingua. Di traduzione in traduzione si perde sempre qualcosa, per cui cerchiamo di mantenere il rituale preservato il più possibile (questo discorso è valido sia nel caso di specie che in generale).
La formula di questo rito risale almeno al XVI/XVII secolo (l'ho scoperto mentre traducevo, per via di alcune paroline usate molto ai tempi di Shakespeare e mutate in seguito con l'evoluzione linguistica).
Per ulteriori domande, chiedete. Cercherò di rispondervi al meglio ^^
La Praticante dice:
"Questo è un breve rituale di benedizione sui bambini che ho creato un po 'di tempo fa. Non è il migliore, ma funziona. Questo è più orientato verso i praticanti solitari, ma suppongo che potrebbe essere adattato per una Congrega."
Benedizione del Neonato
Occorrente: Una piccola borsa, con otto simboli dentro. Ogni simbolo simboleggia un diverso dono:
Una conchiglia: purezza
La penna di un corvo: amore
Una pietra: intelligenza
Un fiore: sintonia con la natura
Un corno di cervo: gioia
La piuma di un falco: saggezza
Una moneta: coraggio
Una zampa di coniglio: comunicazione con il Dio e la Dea
Fase 1. Create il Cerchio nel modo che siete soliti usare e marcatelo con fiori di gelsomino e foglie d'acero.
Fase 2. Passate in rassegna sul bambino una rappresentanza di ciascuno dei quattro elementi, chiedendo a ciascuno di essi di infondere amore e responsabilizzazione nella sua vita. Avvolgere il bambino in un nuova coperta da neonato e pronunciare la seguente formula:
"Benvenuto, piccolo!
Possa la benedizione della Dea inondarti
D'amore.
Io ti infondo potere
In questo cerchio senza fine,
E ti darò questi doni
Di amore e di vita..."
...Toccare ciascun simbolo nella borsa e passare in rassegna (recitando) la corrispondenza di ciascun simbolo in base al dono che simboleggia.
Fase 3. La madre versa una piccola quantità di acqua sul capo del bambino e dice:
"Possa tu essere purificato nel nome del nostro Signore e della nostra Signora. Che i tuoi piedi sempre calchino il sentiero dell'amore, e che il Dio e la Dea veglino sempre su di te. Così sia."
Fase 4. Il padre sussurra il nome del bambino nel suo orecchio sinistro, e poi gli sussurra nell'orecchio destro:
"Questo sacro nome è stato scelto per te da parte di coloro che ti hanno generato e si prendono cura di te. Che esso sia sempre una parte di te. Così sia."
Fase 5. Entrambi i genitori mettono una mano sulla testa del bambino dicendo:
"Possa la potenza di questo, il tuo primo vero rituale, rafforzare il tuo spirito e riempire i tuoi giorni di tutto ciò che è buono. Che il Dio e la Dea veglino sempre su di te con grande favore, e possa tu sentirti sempre vicino alla loro essenza divina."
Fase 6. Il rituale è concluso. Chiudete il cerchio nel solito modo, disperdendo i fiori e le foglie.
|
| | |
